【9/16 対中日戦】今季初クレート通訳によるピレラのヒーローインタビュー全文ご紹介
スポンサーリンク

9/16 対中日戦 今日のヒーロー ピレラのインタビュー全内容

ヒーローインタビュー内容

今日のヒーローインタビューは、ピレラの言葉をクレートさんが通訳しています。
日本語的に少しおかしな表現になっているかもしれませんが、通訳通り、忠実に再現していますので、ご了承ください。

放送席、放送席、ヒーローインタビューです。

今日のヒーローは、先制タイムリーにホームラン、2打点の活躍、ホセ・ピレラ選手です。

通訳のクレートさんにもご協力いただきます。

ピレラ選手。
まずは、来日初めてのマツダスタジアムのお立ち台です。
今の気持ちから聞かせてください。
-ここだけピレラ選手の言葉のみ-
サンキュー
昨日今日と2試合続けて先制タイムリーです。
チームに良い流れを呼んでいますね。
-以下、ピレラの話をクレートさんが通訳した原文です-

毎日一生懸命やってるから、えっと昨日と今日について、タイムリーヒットできたから、やっぱり良かったと思います。
そして終盤には見事なホームランもありました。
感触はいかがでしたか。

感触、結構よかった。
あと試合も勝ちましたから、まあ最高です。

ピレラ選手は、今年が来日1年目のシーズンになりますが、ここまでいかがですか。

まあ最初、すごくありがとうございます。
今年日本プレーやってるのから、まあ気持ちすごくいいです。

そしてピレラ選手のプレーには、チームメートも本当に喜んでる姿が目につくんですけれども、カープのチームメイトはどんな存在ですか。

えっと、広島カープの選手のチームメイト、すごくいいです。
まあ、すごくありがたいです。
まあ、明るい、もうすごくあのーいい気持ちです。
それでは最後に、このように拍手をしてくださっている真っ赤なカープファンへ、メッセージをお願いいたします。
えっと、応援いつもありがとうございます。また明日応援してください。
ありがとうございました。今日のヒーローは、ホセ・ピレラ選手でした。

-J-SPORTS1 プロ野球中継-

合わせて読みたい記事

スポンサーリンク
おすすめの記事